Art/Poezi

Albanian poet shares latest collection

January 25, 2010 by Amy Woodward

Black Mountain Institute welcomes Luljeta Lleshanaku


“There’s so much hugging in here!” laughed Carol Harter, executive director of the Black Mountain Institute, during her introduction for Albanian poet Luljeta Lleshanaku.

Lleshanaku, surrounded by friends and colleagues, was welcomed to Las Vegas for the reading of her most recent collection of poems, “Child of Nature.”

“I feel very emotional, very touched being back in Las Vegas… It’s my favorite city,” Lleshanaku said.

The poet, International Women’s Forum Fellow and winner of the prestigious Kristal Vilenice Prize, had previously received a nine-month residency from BMI.

During those nine months, she was able to focus on her work and thanked both BMI and UNLV for the opportunity.

Opinion/Kritike

Bretkoca dhe Akrepi
nga Altin Topi
Gazeta Shekulli 16/02/2010

Fabulën e bretkocës me akrepit nuk jemi të sigurtë se nga cila kulturë e kemi trashëguar, por është shume e vjetër, shpesh i atribohet edhe Ezopit. Sic janë të shkurtra edhe fabulat e Ezopit, unë po e ritregoj në stilin e tij.

Një ditë prej ditësh, një bretkocë dhe një akrep u takuan në buzën e një përroi. Akrepi iu lut bretkocës ta hidhte në krahun tjetër të përroit. Bretkoca dyshuese e pyet: - “A mund të besoj unë që ti nuk do të më ngulësh thumbin tënd vdekjeprurës?” Akrepi e kishte pergjigjen në majë të gjuhës: - “Si mundem ta bëj dicka të tillë? Po të qe kështu, do të mbyteshim të dy në ujë.” E kandisi bretkocen, e cila më në fund u bind ta mbante në kurriz. Ne mes të përroit, bretkoca ndjeu një pickim të fortë dhe nisi fill t’i paralizoheshin gjymtyret. Duke u fundosur me akrepin në kurriz e pyeti: - “Perse valle?” Akrepi iu pergjigj me skermitjen e tij cinike edhe në vdekje: - “Është vet natyra ime…” .

Literature/Gjuhesi

Bisede postmortem (pjesa e gjashte)
nga Altin Topi


A.T. E tash i ka ardhur radha periudhes disi më me shkelqim, kur duket se Roma ka forcuar e shtrire kufijte e vet me shume, dhe eshte e njohur si periudha augustiane. Sebashku me fuqine e Romes, a u rrit edhe fuqia e krijimtarise artistike njelloj?

P.G. Figura mâ e shqueme ne ket periudhe ásht Virgjili, aq i permendur per kryevepren e tij te pávdekshme epike, qe âsht Enejda.


Virgjili nuk permendet vetem per Enejden,

Art/Perkthime

Shoku Laski
nga Joan Didion*

Mikel Laski, i njohur edhe si M.I. Laski, është një i ri për të cilin nuk dihet shumë, me sy të gjallë, mjekër të vogël, fytyra verdhacuke e tij bie në sy në një vënd si Kalifornia jugore. Me pamjen e tij të dallueshme dhe bisedat ideologjike që s’rreshtin, i përngjason saktësisht një revolucionari të përkushtuar, e në fakt, ai është një i tillë. Ai ka lindur njëzet e dy vite më parë në Bruklin, si fëmijë u rrit në Los Anxhelos, braktisi universitetin në vitin e parë për të organizuar punën për sindikatat e shitësve, kurse sot, ai është Sekretari i Përgjithshëm i Komitetit Qëndror të Partise Komuniste të SHBA(Marksiste-Leniniste), një grup i shkëputur me vehte Stalinist-Maoist; si i tillë, i është përkushtuar me fanatizëm një doktrine komplekse e të pandryshueshme, me bindjet se, Partia Komuniste Amerikane është një “klikë borgjeze-revizioniste”, Partia Progresiste e Punës, trockistët, dhe “klika revizioniste e Gas Hallit”, e kanë demaskuar veten si lakej oportunistë të borgjezisë, duke propoganduar paqen, të papranueshme për “punëtoret”, por të pëlqyeshme prej imperialistëve liberalë; e H. Rap Braun është një vegël, në se nuk është një agjent i ndërgjegjëshëm i klasës sunduese kapitaliste.

Art/Perkthime

Te kesh qënë
nga Claudio Magris*

kushtuar Luka Doninelit

E pra Xheri vdiq. Harroje, nuk është ky halli, as për atë, e as për kërkënd. Biles as për mua, megjithëse e doja fort, e akoma e kam brënda vetes, sepse dashuria nuk njeh kohë. O perëndi, e parë kështu, sigurisht që po, është tamam ajo për ç’ka kemi nevojë. Por dashuria ka gramatiken e vet, megjithëse nuk njeh kohët, por veç mënyrat, biles vetëm njërën prej tyre, pikërisht paskajoren në të tashmen. Kur dashuron, është e përherëshme, për të tjerat s’ka rëndësi. Mund të jetë çfarëdo lloji dashurie e vjetër. Nuk është e vërtetë që e ke hedhur mbrapa, - asgjë nuk lihet pas, në të shumtën mbetesh sadopak peng i së kaluarës; kështu është, e mbart me vete siç edhe jeten, e cila s’ka asgjë për t’u çjerrë nga zëri, me ndryshimin se shpëton më kollaj nga jeta, se sa të hedhësh pas dashurinë. Është njëlloj si ndriçimi i yllit. Kujt i plas në se
yjet janë akoma aktive apo pajetë, të shuar?

Art/Movie and Theater

Stevens to play Albanian hero at 100th celebration
By Lisa Millegan

http://www.modbee.com/

Modesto tenor honored by role
Roy Stevens is not Albanian and has no ancestors who are. Yet the Modesto tenor will play the Eastern European country's national hero in an opera for the country's 100th anniversary celebration.

He will portray the title role in "Skanderbeg" in the capital city of Tirana in 2012.

Stevens said he was as surprised as anyone to be offered the part.

"Can you imagine the U.S. choosing a foreigner to play George Washington or Abe Lincoln in a national celebration?" he said.

Literature/Gjuhesi

Uncovering feminist views in 19th century Albanian's works
From Little About http://www.littleabout.com/

Washington, Dec 20 - An American academic has discovered some radical ideas on women's equality in the works of a Muslim author penned during 1872 to 1900.
The expert has written an article about his findings that will appear in the January 2010 issue of Middle Eastern Studies, a British academic journal published in London.
Dr. George Gawrych, a professor of history professor at Baylor University, reviewed the works of Albanian novelist and playwright Semseddin Sami Frasheri and found that he saw women as "equal but different."
This was a revolutionary point of view in the patriarchal society of the time.
Gawrych, who received a Fulbright Senior Researcher Scholar grant for 2008-2009, was in Turkey to study about Ataturk and the War of Independence waged from 1919 to 1923.
While studying about Albanians under Ottoman rule, Gawrych came across Semseddin Sami's ideas in an 1879 published book titled Women.